There is an old saying in Tamil which means neither the wife nor even the mother who gave birth would like a man who is without any material means. If mothers can be so, brothers cannot be exceptions, can they?

Reproduced here with my English translation by prior permission from the poet is a profound poem in Tamil penned by Ragavapriyan Thejeswi, a retired railway officer and a well-known writer-poet of longstanding:

BY SRI N SRIVATSAVA

The Sun would come

and the Moon would also come

into our rented thatch-roofed

brahmin hut.

But the younger brother

who doesn’t know how

to earn in crores

and a few cockroaches

should not come in,

The elder brother would say...

A cockroach would die

when beaten with a broom

but a persona non grata

would never die.

Piggy bank with

torn rupee note

given by unwanted

younger brother,

faded and torn

underwear,

a photograph of

him standing with Appa

clicked a long time ago,

the tricycle he purchased

from his first salary

for his elder brother's son

and so many more

still indelible memories

could all be in the elder brother's

new house.

But the younger brother

wandering around town

with no skills to earn wealth

and cockroaches

that go around the kitchen

flashing their whiskers

should not be there,

the elder brother would say...

A cockroach would dies

when sprayed with Hit

but a persona non grata

would never die.

Soft breeze would

occasionally visit our hut

which provided

sambhar to the elder brother

and poured spoiled soup

to the riffraff younger brother.

Some cockroaches visited too.

Because of the specialty

when even the Mother turned against,

persona non grata took

a colossal form.

Elder brother's old books,

residual oxygen after

elder brother took breath,

old dresses discarded

by the elder brother,

food leftover after

the elder brother had eaten

were all sufficient for him,

the elder brother would say...

But when the elder brother's footwear

wouldn't fit him,

father sprayed Hit upon

the scampering cockroach.

A cockroach would dies

when sprayed with insecticide.

Even a mother's integrity

would die with wealth.

But a persona non grata

who rises enraged

on being trampled

would never die at all.

~Sri 13:45 :: 18062026 :: Noida

எங்கள் வாடகை

கீற்று வேய்ந்த

பிராமண குடிசைக்குள்

சூரியன் வருவான்

சந்திரனும் வருவான்

ஆனால் கோடிகளில் சம்பாதிக்கத் தெரியாத தம்பியும்

சில கரப்பான்களும் வரக்கூடாதாம்..

அண்ணா சொல்வான்..

விளக்குமாற்றால் அடித்தால் கரப்பான் சாகும்

பெர்சனா நான் கிராட்டா ஒரு நாளும் சாகாது..

வேண்டாத தம்பி கொடுத்த

கிழிந்த ரூபாய் கிடக்கும் உண்டியல்...

சாயம் போன கிழிந்த உள்ளாடைகள்...

எப்போதோ பிடிக்கப்பட்ட

அவன் அப்பாவுடன் இருக்கும் நிழற்படம்...

அண்ணா பிள்ளைக்காக

அவன் தன் முதல் சம்பாத்யத்தில் வாங்கிய

மூன்று சக்கர மிதிவண்டி...

இன்னும் இன்னும் அழிக்கவியலா நினைவுகள் என

எல்லாமும் அண்ணனின் புதுவீட்டில் இருக்கலாம்...

ஆனால்

பொருளீட்டும் திறனற்று ஊர் சுற்றும் தம்பியும்

மீசை வீசி அடுப்படி சுற்றும் சில கரப்பான்களும்

இருக்கக் கூடாதாம்..

அண்ணா சொல்வான்...

ஹிட் அடித்தால் கரப்பான் சாகும்

பெர்சனா நான் கிராட்டா ஒரு நாளும் சாகாது..

அண்ணனுக்குச் சாம்பாரும்

வெட்டித் தம்பிக்கு ஊச வற்றல் குழம்பும்

ஊற்றிய எங்கள் குடிசைக்குள்

அவ்வப்போது தென்றல் வந்து போனது

சில காக்ரோச்களும் வந்து போனது...

சிறப்பின் பாலால் தாயும் மனந்திரிந்து போனது பார்..

அப்போது தான்

பெர்சனோ நான் கிராட்டா

விஸ்வரூபம் எடுத்தது..

அண்ணனின் பழைய புத்தகங்கள்

அண்ணன் சுவாசித்து மீந்த ஆக்சிஜன்

அண்ணன் கழற்றி வீசிய பழைய துணிகள்

அண்ணன் சாப்பிட்ட பின் மீந்த சோறு

எல்லாமும் இவனுக்கு போதுமானதென

அண்ணன் சொல்வான்..

ஆனால் அண்ணனின் காலணி மட்டும்

இவனுக்குப் போதாமல் போன போது

தெறித்தோடிய கரப்பான் மேல்

அப்பன் மருந்தடித்தான்..

மருந்தடித்தால் கரப்பான் சாகும்...

நாணயத்தால் அம்மாவின் நாணயம் கூடச் சாகும்...

ஆனால் மிதிபட்டால் வெகுண்டெழும்

பெர்சனா நான் கிராட்டா ஒரு நாளும்

சாகவே சாகாது..

#ராகவபிரியன்