A POEM BY RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My Banana Tree has grown tall

In that I have started budding

Soon, there would be a cluster of Red Bananas

Though it would be easy for me

being up there above

to pluck

They peel off from below

Not being aware of emerging from inside.

I watch it all from up here

The vendor woman carrying the basket

brimming with red bananas

Moon-faced long stem’s

body shines all over in

soft sweat

Unable to lie down and doze off

under the shade of the plantain tree

I have got inside and turned into a shoot

once again.

Anyhow, you are going to cut me

and tie me at the entrance

Please wait

till I give forth bunches

Please don’t slice the leaves

I am tied in the scraps

that curl round your fingers

that are slicing me.

With the power of the tuber

buried in the soil

a Phoenix Banana baby

would spread its wings

and caress you with its beak

And, for sure

You would relish it!

எனது வாழைமரம் உயரமாகிவிட்டது

நான் இப்போது

அதில் குருத்து விடத் தொடங்கிவிட்டேன்...

விரைவில் செவ்வாழைப்பழம்

குலை தள்ளக்கூடும்..

மேலே இருக்கும் எனக்கு

பறிப்பது சுலபமெனினும்...

கீழேயிருந்து பட்டையுரிக்கிறார்கள்

நான் உள்ளிருந்து வெளிவருவதறியாமல்..

உயரத்திலிருந்து

பார்க்கிறேன்..

கூடை நிறைய செவ்வாழை

தூக்கிச்செல்லும்

வியாபார பெண்ணின்

நிலாமுக நீண்ட தண்டின்

உடலெங்கும்

வழுவழுப்பாய் வியர்த்திருக்கிறது..

வாழையின் நிழலில்

களைத்துறங்க முடியாததால்

மீண்டும்

உட்புகுந்து குருத்தாகி விட்டேன்..

எப்படியும் என்னைவெட்டி

வாசலில் கட்டப்போகிறீர்கள்..

பொறுங்கள்

நான் குலை தள்ளும் வரை..

இலைகளை நறுக்கிவிடாதீர்கள்..

என்னைக் கூறுபோடும்

உங்கள்

விரல்களில் சுற்றிக்கொள்ளும்

தண்டின் பிசிறுகளில்

நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்..

மண்ணில் புதைத்த

கிழங்கு சக்தியால்

ஒரு பீனிக்ஸ்

வாழைக் குழந்தை

சிறகு விரித்து

அலகால் கோதிவிடும்...

அதை நிச்சயம்

நீங்கள் விரும்புவீர்கள்...

ராகவபிரியன்