-


தனது நாடகங்களில் பிரச்சாரத் தன்மையில்லாத அழகியலோடு கூடிய பூச்சற்ற உண்மைகளை ...அதுவும் அடித்தட்டு மக்களின் அன்றாட வாழ்வியல் அவலங்களை எந்தக் கம்யூனிஸ பள்ளிக்கும் செல்லாமல் தனது எழுத்தின் வலிமையால் மட்டுமே சாத்தியமாக்கிக் காட்டிய பெர்டோல் பெரெக்ட் உலக இலக்கியங்களின் சிறப்பியல்புகள் என்பது கருத்துத் திணித்தல் இல்லை என்று உரக்க முழக்கமிட்டவர்.. அவர் தனது நாடான ஜெர்மனியின் இரண்டாம் உலகப்போரின் பாதிப்புகளைச் சகிக்காமல் எழுத்துச் சாட்டையால் ஆதிக்க மனப்பான்மையுள்ள அத்தனை பேரின் முதுகிலும் ஒரு கோடாவது ரத்தச் சிவப்பில் போடாமல் விடவில்லை..
அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தந்திர அரசியலுக்கு உடன்பட்ட அதிகாரமிக்க குழுவொன்று பெரெக்டையும் இன்னும் அந்நாளில் பிரபலமாயிருந்த 20 நபர்களையும் விசாரனைக்கு வரச் சொல்லி உத்தரவிட...மற்றவர்கள் தயங்க நிஜமான சிம்மமாய் அவர்கள் முன் தோன்றி...ஆங்கிலம் தெரியாதென ஜெர்மானிய மொழியில் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்து...அட்டகாசமான நகைச்சுவையுடன்...தான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை என கர்ஜித்தவர்...அவரின் பதில்களை மொழிபெயர்த்தவர்..அவரின் ஆங்கில அறிவைக் கண்டு வியந்து...தனது மொழிபெயர்ப்பின் சில வார்த்தைகளை அவர் திருத்தியதை...அந்த நுண்ணறிவைக் கண்டு வியந்து போற்றியதை...இலக்கிய உலகம் இன்னமும் பாதுகாத்து மட்டுமல்ல பதிவு செய்தும் வைத்திருக்கிறது...
தனது தனிப்பட்ட கருத்துக்களை தன் ஆக்கங்களில் புகுத்தாத நியாமான எழுத்தாளர்...என்று அழியாப் புகழ்பெற்ற பெரெக்ட் 1954ல் ஸ்டாலின் அமைதிப் பரிசை வென்றுள்ளார்...அன்றைய கீழை ஜெர்மனி சோவியத் படைகளின் உதவியைப் பெற்றதை அவர் பாராட்டி எழுதியதை சோவியத் ரஸ்யா வியப்புடன் கொண்டாடியது...ஆனால் மக்கள் சேவையில் தவறிழைக்கும் எவரையும் மக்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள் என்பதை அவரின் அதியற்புதமான கவிதையொன்று பேசுகிறது...இது மொழிமாற்றமோ மொழியாக்கமோ இல்லை....அந்தக் கவிதையை என்னளவில் தமிழில் தருகிறேன்...
எங்கள்
எழுத்தாளர் சங்கத்தின்
செயலர்
துண்டுப் பிரசுரங்களை
விநியோகிக்கிறார்...
அரசாங்கம்
மக்களின் நம்பிக்கையை
இழந்துவிட்டதென்று...
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
நம்பிக்கையில்லை
எனத் தீர்மானித்தால்
பாராளுமன்றம் கூட கலைக்கப்படலாம்...
ஆனால்
ஆட்சியாளர்களுக்கு
மக்கள் மேல் 
நம்பிக்கையில்லையென்றால்
மக்களையே
கலைத்துவிடலாம்...
அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை
அவர்களின் சமுதாயக் கட்டமைப்பை
அவர்களுக்கான அன்பை
அவர்களின் நிம்மதியை..
அவர்களின் உறக்கத்தை
ஏன்
அனைத்தையுமே
கலைத்துவிடலாம்...
ராகவபிரியன்

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

-
Image
  முந்திரிப் பொங்கல்...சிறுகதை.. பொங்கல் அன்று உத்தியோகம் அவனுக்கு. அதுவும் மனித வாடையற்ற அத்துவானக் காட்டின் நடுவில் இருக்கும் ஒரு தொடர்வண்டி நிலையத்தில். சக ஊழியர்கள் அவன் அந்த மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவனென்பதால் அவனை டூட்டியில் விட்டுவிட்டு திருனெல்வேலி நாகர் கோவில் எனும் சொந்த ஊர்களுக்குச் சென்றுவிட்டார்கள்.. அது கைபேசி உடலுடன் ஒட்டப்படாத காலம். தொலைக்காட்சிப் பெட்டி என்ற சொல்கூட வழக்கில் இல்லாத நகர்த்த கடினமான காலமது..காட்டிற்குள் தனித்து விடப்பட்ட ஒரு மானின் மருண்ட பார்வையுடன் நிலையத்தைச் சுற்றி சுற்றி பார்த்துக்கொண்டிருந்தான். நேற்றிரவிலிருந்து அவன் பணியில் இருக்கிறான். விடியல் பனிச்சூழலும் பசியும் நகர்த்தவியலா நேரமும் அவன் தோளில் தேனீர் அருந்தியாக வேண்டிய சுமையை ஏற்றத் தொடங்கியது. சுமைகள் நாவிலிருந்து தோளில் ஏறுகையில் ஒருபோதும் சறுக்குவதில்லை.. நிலையத்தின் அருகில் இருப்பது ஒரே ஒரு தேனீர் கடை.. அது காலை ஐந்து மணியிலிருந்து ஆறு மணிவரைதான் இயங்கும். மாலையிலும் அப்படித்தான். வேறு வழியில்லாமல் அங்கே அவன் தேனீர் அருந்தும் போது அதில் கலந்திருக்கும் எருக்கஞ்செடியின் காய்ந்த குச்சிகள் வ...
Read more
-
Image
  ராகவபிரியனின் ரசவாதக் கவிதைகள்…பாகம் 5  1. பள்ளிக் கூரை தொடும் பெதும்பையின் ஊதும்பைகள்   அந்தப் பள்ளி வளாகத்தின் கதவில் நெகிழித் துணியின் வண்ண வடிவமைப்பில் சந்தனப் பேழையொன்று குழந்தைகளை உள்வரச் சொல்லி பவ்யமாய் நீள்கிறது அன்புத்தாயின் கரமுடன்..   பெற்றோரும் குழந்தைகளும் அலுவலக அறையில் தொங்கும் வண்ண ஊதும்பைகளில் ஈர்ப்புடன் சட் டென தாவி ஏறி தங்களை நிரப்பிக்கொள்கிறார்கள்..   அவர்களையும் மீறி  அவர்களுடனும் குழந்தையுடனும் மேலெழுகிறது வண்ண வண்ண நம்பிக்கை வளிக்கூடுகள்..   தாயின் கரமென வாஞ்சையுடன் நீளும் பள்ளியின் கை நகங்களெங்கும் அப்பியிருக்கும் சாயமிழந்து மூடிக்கிடக்கும் மூலதன கட்டணப் பூச்சுகளைச் சுட்டிக் காட்டுகிறாள் முன் மழலையர் வகுப்பில் சேரப்போகும் மழலைப் பெதும்பை.   பற்கள் உதிர்ந்த வயோதிக பொக்கைவாய்ச் சிரிப்புடன் கோட்டோவியக் குழந்தைகள் விளையாடும் விளையாட்டுக்கள் வரையப்பெற்ற சுவரில் காந்தி அவருக்கான   அத்தனை உயரத்தில் இன்னமும் கருப்பு வெள்ளையில் வெகுளியாகத்தான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார். ...
Read more
-
Image
  ராகவபிரியனின் நகைச்சுவைக் கதைகள் விரைவில் புஸ்தகா மூலம் அச்சில்.. முன் பதிவு செய்வோர் இப்போதே ரூ 500/  9442536901 எனும் எண்ணிற்கு அனுப்பி விவரங்களை முகவரியுடன் இதே எண் வாட்ஸப்பில் அனுப்பினால் விரைவில் ஏற்கனவே அச்சில் வெளிவந்த ராகவபிரியனின்  மேலும் சில புத்தகங்களுடன் உங்களுக்கு வந்து சேரும்.. நன்றியும் அன்பும்...உங்கள் ராகவபிரியன்
Read more